jag har en .eps fil som innehåller svenska text. det är till en etikett. Jag vill nu ändra innehållet till engelska men i Illustrator ser man texten bara som bilder eller banor, tror jag att det heter.
Finns det något enkel sätt att kunna bara gå in i filen och ändra text och spara om filen till en engelsk version? krävs ett annat program?
Om texten är i banor kan du inte ändra i den.
Det enklaste är att du tar reda på vilket typsnitt som används och sedan helt enkelt skriver en ny text.
mvh
tack för ditt svar.
Men kan det finnas ett original fil i ett annat format som man kan ändra texten i direkt? eller har man gjort filen i Illustrator och sedan låst den genom att omvandla textmassan till banor?
Yep, det borde finnas en version där texten inte är omvandlad till banor - kontakta personen som har gjort etiketten. Illustrators defaultformat är ai.
Rent generellt är eps-filer muppiga när det gäller typsnittsinkludering. Även fast typsnittet är inkluderat är det inte säkert att texten visar korrekt i alla program. I ett program kan texten visas med rätt typsnitt - i ett annat kan det vara ett fult ersättningstypsnitt som gör att det ser tokigt ut. Därför brukar jag innan jag sparar dokumentet i eps-format omvandla all text till banor för att vara säker på att texten ska visas korrekt.
Det kan vara så att man direkt i produktionen omvandlat typsnittet till banor, vilket görs väldigt enkelt. Då är det inte helt säkert att det finns andra versioner.. men å andra sidan kan det lika gärna finnas, det beror helt på hur personen som gjort etiketten arbetar.. Bästa e som sagt å höra efter. :)
262 ms totalt · 4 externa anrop · v20260731065814-full.2f471f9e
