---
title: "Hjälp med kinesiska tecken. Någon?"
type: "forum-thread"
url: "https://www.webforum.nu/amne/design-grafik/175050-hjälp-med-kinesiska-tecken-någon"
topic: "Design & grafik"
topic_url: "https://www.webforum.nu/amne/design-grafik"
author: "Danne V"
published: "2008-10-30T12:33:42.000Z"
updated: "2008-11-03T09:32:45.000Z"
replies: 10
views: 1012
page: 1
pages: 1
language: "sv-SE"
site: "webForum — webforum.nu"
rights: "Upphovsrätten till varje inlägg tillhör dess författare."
attribution: "Citera som: webForum, https://www.webforum.nu/amne/design-grafik/175050-hjälp-med-kinesiska-tecken-någon"
---

# Hjälp med kinesiska tecken. Någon?

## #1 — Danne V, 2008-10-30T12:33Z

Ska göra några trycksaker där namnet "Stephanie Cheung" ska skrivas på kinesiska (ingen aning om det är Kantonesiska eller Mandarin eller nåt annat...).

Jag har bara bifogade bild att gå efter, men behöver alltså kunna kopiera tecknen och klistra in i bl.a. InDesign. Det kan jag ju inte från bilden. Och jag har inte en aning om hur man ska kunna leta rätt på rätt tecken utom att prova alla som man kan hitta på tangentbordet - men det har jag inte tid att göra.

Testade babelfish på kul, men det gav naturligtvis ingenting.

Kan någon hantera "kinesiska", se vilka tecken det är på bilden, skriva in dom i ett svar (eventuellt i en zippad och bifogad textfil) så vore det fantastiskt.

Dom har ju gått hem nere i Hong Kong nämligen, och svarar inte längre på mail eller telefon....

Bilagor:

- [steph.jpg](https://www.webforum.nu/a/19419.jpg)

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/175050

## #2 — jme, 2008-10-30T12:37Z

Fråga kinesiska ambassaden? :)

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/2151545

## #3 — Pace, 2008-10-30T14:53Z

Min första tanke var Blogge Bloggelito.
<http://tianmi.info/blogge/>

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/2151565

## #4 — Danne V, 2008-10-30T15:10Z

> **Pace skrev:**
>
> Min första tanke var Blogge Bloggelito.
> <http://tianmi.info/blogge/>

Menar du att han/hon/den kan kinesiska? Eller?

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/2151573

## #5 — nitro2k01, 2008-10-30T15:26Z

> **Pace skrev:**
>
> Min första tanke var Blogge Bloggelito.
> <http://tianmi.info/blogge/>

Vad lustigt, det var min tanke också. 
Blogge är sinolog, alltså Kinakunnare, och har i varje inlägg en lektion i kinesiska, så han kan nog hjälpa dig. Om han vill är en annan sak, men du kan ju inte mer än få ett nej.

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/2151577

## #6 — Danne V, 2008-10-30T15:34Z

> **nitro2k01 skrev:**
>
> Vad lustigt, det var min tanke också. 
> Blogge är sinolog, alltså Kinakunnare, och har i varje inlägg en lektion i kinesiska, så han kan nog hjälpa dig. Om han vill är en annan sak, men du kan ju inte mer än få ett nej.

Åkej...har kollat bloggen men hittar inget sätt att skicka meddelande alls...

Jaja.. tjejen i HK som ska ha grejerna vaknar väl snart och är på jobbet igen om några timmar. Då ser hon mitt mail...Skulle bara varit kul/bra att få det gjort innan dess...

tack för tipsen i alla fall..

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/2151578

## #7 — LoLo, 2008-10-30T20:15Z

Jag tittade på Wikipedia hur Stephanie Cheng's tecken ser ut, Cheung däremot blev lite svårare att hitta. 
Chinese name 	&#37165;&#34701; (Traditional)
Chinese name 	&#37073;&#34701; (Simplified)
<http://en.wikipedia.org/wiki/Stephanie_Cheng>

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/2151618

## #8 — Danne V, 2008-10-30T20:23Z

> **LoLo skrev:**
>
> Jag tittade på Wikipedia hur Stephanie Cheng's tecken ser ut, Cheung däremot blev lite svårare att hitta. 
> Chinese name 	&#37165;&#34701; (Traditional)
> Chinese name 	&#37073;&#34701; (Simplified)
> <http://en.wikipedia.org/wiki/Stephanie_Cheng>

Jo, jag såg också den där "Chengs" namn. Men om du kollar med bilden jag bifogade så hjälper det inte så mycket, tyvärr....

Tack för försöket i alla fall.... (y)

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/2151620

## #9 — LoLo, 2008-10-30T20:25Z

Ah, det första tecknet i din bild betyder ju Cheung! Sry! 
Chinese name 	&#24373; (Traditional) \< denna alltså. =)
Chinese name 	&#24352; (Simplified)

RED/ av nyfikenhet ska jag kolla dom andra också.

&#24373; &#32654;
Hittar tyvärr inte det tredje.  :(

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/2151621

## #10 — Kimsan, 2008-11-03T09:29Z

Jag kan bara skriva två saker med kinesiska tecken och det är Kina och Utgång... :D

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/2151981

## #11 — Danne V, 2008-11-03T09:32Z

> **Kimsan skrev:**
>
> Jag kan bara skriva två saker med kinesiska tecken och det är Kina och Utgång... :D

Kul för dig.
Problemet är i alla fall löst.

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/2151982

---

Tråden på webben: https://www.webforum.nu/amne/design-grafik/175050-hjälp-med-kinesiska-tecken-någon