Hej!
Du skriver att du kör OS 9.1. Det enda helt gratis C/C++ IDE till (< OS X) Mac är , vad jag vet, http://developer.apple.com/tools/mpw-tools/ (Macintosh Programmer's Toolbox).
MPW klarar av både 68k och PPC kod. Jag tror att det gamla spelet Marathon gjordes med MPW.
Den är konsollbaserad och rätt så gammalt men den ska tydligen fungera med OS 9. ( mer om MPW och OS 9 - http://developer.apple.com/tools/mpw-tools/important.html )
Synd att du inte har OS X, för med den får du ett gratis IDE.