Jag skulle förstås ha kontrollerat källkoden direkt. Det visade sig att rubriken inleddes med ett citationstecken och jag hade glömt köra HTMLEncode. 
Trådstart#1
Jag har stött på ett mycket märkligt problem. På en sida där det är tänkt att man ska redigera nyheter fyller jag, som brukligt är, i formulärfälten i förväg, men rubriken vill inte riktigt vara där jag säger åt den att vara. 
<input name="headline" type="text" class="adminfields" id="headline" value="<%=strHeadline%>">
Detta resulterar i ett tomt formulärfält, men om jag däremot flyttar taggen precis ovanför formulärfältet så skrivs rubriken ut som den ska. Och om jag byter ut <%=strHeadline%> mot <%="abc"%> så skrivs "abc" ut som det ska. 