Vet inte riktigt om jag fattar din fråga rätt men jag har använt ett program som tar en text (i valfri font) och gör om den till en bild:
http://www.vimas.com/ve_image_sdk.htm
Trådstart#1
Någon somkänner till någon webserverkomponet som kan öppna ett typsnitt och visa hur det ser ut som en .gif eller liknande genom ASP?