---
title: "Ave Maria - betyder?!"
type: "forum-thread"
url: "https://www.webforum.nu/amne/asp/162916-ave-maria-betyder"
topic: "ASP"
topic_url: "https://www.webforum.nu/amne/asp"
author: "Kimsan"
published: "2007-07-26T07:06:04.000Z"
updated: "2007-07-26T10:40:35.000Z"
replies: 5
views: 3850
page: 1
pages: 1
language: "sv-SE"
site: "webForum — webforum.nu"
rights: "Upphovsrätten till varje inlägg tillhör dess författare."
attribution: "Citera som: webForum, https://www.webforum.nu/amne/asp/162916-ave-maria-betyder"
---

# Ave Maria - betyder?!

## #1 — Kimsan, 2007-07-26T07:06Z

Lyssnade på Ave Maria (Kompositör: J. S Bach/Ch Gonoud) , spelad på orgel och tyckte den var så fin att jag hade velat ha den när jag träder in i kyrkan som brud. Men så ska ju låten handla om något glatt och jag har ingen aning om vad låten betyder. All text jag hittar är typ på latin eller nåt!

Nån som kan hjälpa mig hitta?

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/162916

## #2 — Dryden, 2007-07-26T07:09Z

<http://sv.wikipedia.org/wiki/Ave_Maria>

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/2006356

## #3 — Nicrosoft, 2007-07-26T09:13Z

"Ave är ett latinskt hälsningsord som betyder "var hälsad", eller med ett gammalt svenskt ord "hell"."

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/2006372

## #4 — Danne V, 2007-07-26T09:47Z

> **Nicrosoft skrev:**
>
> "Ave är ett latinskt hälsningsord som betyder "var hälsad", eller med ett gammalt svenskt ord "hell"."

"Ave" kan vara både en hälsnings- och en avskedsfras. Ingen aning om vad Bach hade i tankarna. ("ave" och "ava" är också ett väldigt gammalt svenskt ord som förekom mest uppe i norr. Betyder typ "vik" eller "vattensamling" eller liknande och finns fortfarande kvar i t.ex. "Hornavan")

"Hell" passar ju bra i sammahanget. :) Det ordet kommer i sin tur från frasen "Var helad", dvs en lyckönskning (ungefär som dagens "ha det så bra"). Motsvaras väl kanske bättre av det latinska "salve" som betyder samma sak.

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/2009335

## #5 — Kimsan, 2007-07-26T10:22Z

tack för svaren!

"Heliga Maria,
Guds moder,
bed för oss syndare,
nu, och i vår dödsstund,
Amen"

Kanske inte perfekt i bröllopssammanhang precis... :D

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/2009344

## #6 — fiddler, 2007-07-26T10:40Z

> **Kimsan skrev:**
>
> Kanske inte perfekt i bröllopssammanhang precis... :D

Inte första låten man tänker på kanske, men enormt vacker är den. :)

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/2009347

---

Tråden på webben: https://www.webforum.nu/amne/asp/162916-ave-maria-betyder