rysk översättning

[Lasse H]

Jag ska lägga in en rysk översättning i en html baserad hemsida. Webläsaren visar då dock bara frågetecken i stället för ryska. Vad behöver jag ändra på för att det ska fungera?

[voigtann1]

Är det "windows-1251" tecken encoding du skall köra?

[Lasse H]

voigtann1 skrev:

Är det "windows-1251" tecken encoding du skall köra?

Tyvärr måste jag medge att jag inte har en aning.
Första gången jag försöker med detta och har inte kunskap.
Har fått översättningen på ett word-dokument och klistrar in det
i ett html dokument vilket inte fungerar tydligen.

[voigtann1]

Jag googlade efter en rysk sida och du behöver ha(vad jag såg) ställa in dina html dokument för windows-1251 (firefox på windows säger att det var den tecken kodningen tillsammans med källkoden)

[dAEk]

Använd unicode på dina sidor istället för Microsofts egna teckenuppsättningar. UTF-8 duger alldeles utmärkt.

Du kommer behöva spara om sidan och ange encoding manuellt eftersom, många - framförallt äldre - editorer sparar med västerländsk teckenuppsättning.

Använder du t.ex. Notepad 2 kan du göra som så att du

1. öppnar ditt ursprungsdokument
2. markera all text och kopiera den till minnet (Ctrl-C)
3. skapar ett nytt dokument i Notepad 2
4. gå till menyn Arkiv > Encoding och väljer UTF-8 bland alternativen.
5. klistra in innehållet (Ctrl+V)
6. spara dokumentet till disk.

I andra program är tillvägagångssättet lite annorlunda. Ibland kan man bestämma teckenuppsättning om man väljer Arkiv > Spara som...

[Lasse H]

Ska det då i dokumentet stå som nedan?

charset= UTF-8

[Lasse H]

Tack både voigtann1 och dAEk.

Bådas lösningar verkar fungera....